Le Moyen-Orient a constamment connu des périodes de crise dues à la diversité constitutive de son tissu socioreligieux et aux multiples bouleversements politiques et militaires de son histoire, surtout contemporaine. Les chrétiens qui en sont une composante constitutive, étaient toujours amenés à se poser des questions concernant leur identité, et donc, des questions concernant le rôle qu’il désire avoir, confronté à celui qui leur est assigné de par leur présence dans cet Orient pluraliste de facto et « unitiste » de jure, dans lequel ils deviennent de plus en plus minoritaires.

Le “Geschichte der christlichen arabischen Literatur” existe seulement en allemand. Il peut être considéré comme la “Bible” des chercheurs en littérature arabe chrétienne. Le CERPOC voudrait le rendre accessible aux chercheurs arabophones.